I'm working on a tool to make more easy to translate XboxMediaCenter in another languages. [edit the XBMC XML Language Files]
It's developed using Delphi, so you need to run it on Windows.